Seronjo!

A kome ja da ga uvalim?

Ono sto mi se ne svidja je to da su vec sada vidljivi tragovi zapadne cenzure - krv je obojena u crno. (Pretpostavljam da je kod Texa identicna situacija)
Nadam se da Italijani, u nekim kasnijim pricama, nece u jos vecoj mjeri cenzurisati brutalne scene.
Samim time postavlja se pitanje koliko uopste ima smisla jednog dana Dylana objaviti u boji. Po nekoj logici Dylan bi trebao biti sljedeci.

evo npr.:
Knjiga 1, str. 106; krvava fleka od strelice.
str. 181; rane koje je napravio medo su crne.
str. 198; ubijeni zlikovac ima crnu krvavu mrlju na ledjima.


Odmah su mi Svabe pale na pamet. Oni vecinom kada objave neki strip oboje krv u crno, cini mi se da su Italijani namjerno ostavili tus, eto kao da izgleda manje brutalno.

Ma sumnjam da je to namjerno napravljeno, prije ce biti da su nenamjerno ostavili, to su male povrsine i vjerojatno propusti.
Ali tko zna. Mada cisto sumnjam da ce oni ostaviti neke vece povrsine kao crno... vidjet cemo kako ce biti u originalu.

Al' se namrcio kao da je zaboravio da kupi Texa 8 kolor.

Vidjet cemo sto se moze uciniti, no to je zbog formata, njihova knjiga je sira, i vislja zbog vecih margina.
Ali za razliku od njih mi imamo i u nutra naslovnice pa nista nije "izgubljeno".
No u svakom slucaju vidjet cemo moze li se to jos malo pomaknuti kod iducih knjiga.

Prijatelji...braco imam jedno pitanje:
Kao sto vam je poznato Repubblica koristi podnaslove epizoda i stavljaju ih na knjige.
E sada, jedna od tih epizoda nosi u originalu naziv "Rat", ta ista epizoda ima u italijanskom originalu vise podnaslova, izmedju ostalih i
- Crni Vukovi
- Nasilje u Darkwoodu
itd.
Repubblica je odlucila da nazove pricu "Crni Vukovi", zvucan i lijep naziv, medjutim ovaj drugi podnaslov,"Nasilje u Darkwoodu", ima emotivnu i nostalgicnu vrijednost na nasim prostorima.
Kao sto je poznato Dnevnik je prvu Zagorovu epizodu na nasim prostorima nazvao tako, iskoristivski ovaj podnaslov iz originalne sveske.
Da ne duzim, postoji li mogucnost da vi date naziv ovom albumu Nasilje u Darkwoodu? To ne bi bilo pogresno jer podnaslov postoji isto kao i Crni Vukovi, a i privuklo bi sigurno mnoge stripofile i kolekcionare.

Andrej "Doc Lester" Cvitaš (organizzatore del MaFest in Croazia).

Sta mu to znaci? Trubadur?

Steta pa ne znas talijanski...