Pogledao sam još jednom ovaj izdavački plan,inače kupujem stripove odmah po izlasku jer su jeftiniji,al' ovo će stvarno biti teško popratiti jer skupljam Texa, Mister No-a, Zagora, Dylana...zanimat će me i ova nova izdanja poput Torghala,a jedva čekam da mi Klara dođe u ruke!
Rat između one vještice nimfomanke i dečkića vampira će se privest kraju sa ovim knjigama Boy Vampire 2 i 3?

Ma gle, nije uopce upitno da cemo mi zasrati nesto (uostalom, vec smo zasrali iho-ho puta a i u buducnosti cemo sigurno jos iho-ho puta nesto zasrati), no bit svega su mjerila. Meni je smijesno da netko kod nas trazi sve pod povecalom, a kod drugih izdavaca prolazi tko zna sto sve ne. Ako cemo vec nesto secirati onda ajmo to odraditi do kraja. Netko trazi minuse - sjajno, neka ih nadje, navede i mi cemo biti sretni da ih korigiramo u buducnosti (ako za to ima potrebe, naravno), no ako se bavi minusima onda neka nabroji i pluseve jer pomalo nam je vec monotono da se necija razlika u visini stripa od centimetar-dva; razlika u koricama; pisanje vlastitog imena na naslovnici malim slovom; krivo navodjenje cinjenica, razlicit prijevod iste stvari od broja do broja, proziran papir, los otisak, tekstovi koji izlaze iz oblacica itd. opravdava s “ne's ti razlike”, a nama se gleda i broji svaki tipfeler. Ili je ipak bolje tako? Ma da, bolje je tako... Jadni mi kad nas ne budu komentirali...

A sto se razumnih i nerazumnih osoba tice, bah, time se ne treba ni baviti. Od trenutka kad sam vidio da ima ljudi koji mrtvi-hladni kazu da Messi nema pojma igrati nogomet prestao sam razmisljati o tome...

I da, definitivno cu poceti navoditi izmjene koje smo mi kao ekipa napravili unutar stripova u odnosu na original jer puno ljudi to ni ne primijeti nego naprosto uzme zdravo za gotovo i onda umjesto da se pise o tome netko nam broji tipfelere. No i sami smo krivi za to... Ko nas jebe kad sutimo...

nikad ot tebe Srbina. bjezimo napolje, tako treba
to je tipfeler, greskica.
doduse, "bjezimo vani" također ima svoje znacenje (trcemo k'o ludi pred nekim vani, u dvoristu).
no ovdje je to smjer, treba van, sto svi dakako znamo.

a da se LB secira, znam ja to bolje od svih odavno.
i da treba reci sto se sve radi i ispravlja, znam i to odavno, iako oni nisu htjeli.
i da treba komentirati i tuđe, o itekako. a ne neki tamo polupismeni prijevodi koji se nazivaju "savrsenima".
bas me zanima sto bi bilo da LB izda jedan takav uistinu lose preveden.

a da je LB dalmatinski... pa umrijet cu od smijeha.
premalo, mlogo je premalo dalmatinskog koliko se purgerije provlaci u drugim izdanjima.
dakako, to je tek moje misljenje.

Otkad ste krenuli sa Zagorom, sve što valja (Mister NO, Martin Mystere, pa donekle i Tex) je usporeno. A da za Zagora pronađete drugog prevoditelja?

Nije tocno, nista nije usporeno, ali neda mi se vise pojasnjavati, cemu pisati 10 puta ako se opet vrtimo u krug.

Primećujem da nije baš dobar raspored za redovnog Texa, u oktobru idu 4 kom, a posle tek u februaru još 2.
Može li ovo bolje da se rasporedi i ubaci još po neki komad?