76 wrote:Ma pričao mi je jednom Dok kako je on bio za to da se vitez zove Roland, kako ga nazivaju Francuzi, a ti za Orlando, kako ga zovu u Italiji, a i u Dalmaciji.
S obzirom na naslov - izgleda da je Dok imao jake argumente.
Aha, to... Zato ja nisam skuzio o cemu pricas.
Cuj, i nije bas tako jer vec smo mi imali izdanja (a koja su objavljena puuuno prije MM 60) u kojima je isao “Roland”, a ne “Orlando” tako da ne stoji da sam ja iskljucivo za Orlanda jer da je tako onda Rolanda nigdje ne bi bilo ni u tragovima.
Uglavnom, i Dok i ja smo se (nakon dosta vremena utrosenog na istrazivanje) slozili u tome da je najbolje koristiti ime Roland ali pritom i jasno naglasiti da je Roland = Orlando, cisto da ne bude zabune... I nije bas tocno da se u Italiji i kod nas u Dalmaciji Roland iskljucivo naziva Orlandom. Naime, vjerovao ili ne, i u Italiji imas arheoloskih ostataka koji se pripisuju - Rolandu, a ne Orlandu.