svidila mi se referenca na dylan doga u ovome trobroju

taman procita....

ova dvodijelnu, moze proc, umra san od smija na kult koji se klanja v8 motoru a vodja mashe okolo sa klipon od motora, hahahahaha, dobri su, bice in je omiljeni film mad max

cudno mi je bilo sta je od 3,4 pisme sta se pojavljuju prevedena samo the passanger..
na prvi moment mi je zasvirala u glavi "putujem" od majki

epizoda o darveru... ah, što reći? .... preverzija

i pretpostavia san da je zbog toga prevedena na hrvatski..

u neku ruku ima smisla sta su talijani preveli pismu, u italiji sinkroniziraju sve zivo, a ovdi je ubacena cila pisma koja prakticki opisuje voznju iz radnje, dok od onih pisama ranije bude samo po par stihova nevezanih za radnju..

ja bi vise volia da ste ubacili originalni tekst pisme, al jebiga, kad ja buden urednik izdavacke kuce onda cu moc donosit te i takove odluke, hahahahaha...
aj ovako san bar u svojoj glavi na sekund slusa majke u nathan neveru

i ovi, nadan se da se niko od nadleznih nije uvridija sta van malo solin pamet

Kad smo kod prijevoda, stvarno moram uputiti velike pohvale ekipi prevoditelja. Vrhunski prijevod, vidi se da ga rade zaljubljenici u strip. A ne šablonski kako su ga radili, recimo u Ludensu.

P.S. Dok, nemoj se radi ovoga umisliti.

I ne samo to, koliko je tek unaprijeđena kvaliteta izdanja, a da ne govorimo o redovnom izlaženju...

Ma ja sam ti umišljen od rođenja

evo sad smo bili s Marzoratijem i prenijeli mu tvoje pitanje pa je odgovor otprilike sljedeći:

Za razliku od ostalih, ''The Passanger'' je na talijanskom (odnosno, na hrvatskom) jednim dijelom radi toga kako bi se ta pjesma dodatno istaknula iznad ostalih, a drugim dijelom čitatelji mogu zamisliti da original na engleskom svira negdje u pozadini dok ove riječi predstavljaju Sykesove misli, odnosno, on sâm sebi u glavi prevodi pjesmu.

nadam se da si zadovoljan

i imaš pozdrav od Stefana koji kaže da obožava čitatelje koji čitaju stripove s razumijevanjem pa postavljaju pitanja i u vezi pojedinosti koje se drugima čine obične

obećavam da nećemo