U originalu je
''chinotto'', neko talijansko piće čiji naziv je neprevodiv, ali važna osobina tog pića je
gorko-slatki okus. A kad se ne može prevesti, onda se prilagođava. Uglavnom, kad se kod nas naruči:
''Daj mi jedan mali gorki!'', dobro se zna na što se misli
"Čovjek pun duha i u potpunoj se samoći izvanredno zabavlja svojim mislima." Arthur Schopenhauer