Libellus forum
Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

Dylan Dog kolor biblioteka 21
Options
Previous Topic Next Topic
LL
#1 Posted : 24. listopada 2018. 3:38:11(UTC)
Rank: Libellus

Joined: 5.8.2015.(UTC)
Posts: 342
Location: Zagreb
Sedma knjiga od njih ukupno osam koliko će ih biti u ovoj našoj novoj turi koja će uskoro izaći je Dylan Dog kolor 21, a pustolovina koja vas čeka unutra nosi naslov “LJESOTRES”.

Autori ove priče su Giovanni Masi (scenarij) i Giorgio Pontrelli (crtež), kolor potpisuje Sergio Algonzino, naslovnicu Giulio Rincione, a u Italiji je izvorno objavljena u svibnju 2017. godine.

Regularna cijena “Ljesotresa” bit će 150 kuna, dok će ona posebna tijekom prva dva mjeseca iznositi 120 kuna.

Bacite oko:
Back to top
Samsuilunov otac
#2 Posted : 4. studenog 2018. 0:25:59(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 24.1.2013.(UTC)
Posts: 42
Location: Pleternica
Ljesotres? Kako ste došli do toga naslova? U originalu je "Lo scuotibare" što, koliko god sam gugltransao, nisam uspio prevesti. Jel to neka igra riječi?
Back to top
Samsuilunov otac
#3 Posted : 4. studenog 2018. 0:27:24(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 24.1.2013.(UTC)
Posts: 42
Location: Pleternica
Da ne bude zabune, "Ljesotres" zvuči ridiculously awesome.
Back to top
Spock
#4 Posted : 4. studenog 2018. 9:47:28(UTC)
Rank: Često prisutan

Joined: 20.10.2018.(UTC)
Posts: 411
Location: Makarska
Samsuilunov otac wrote:
Ljesotres? Kako ste došli do toga naslova? U originalu je "Lo scuotibare" što, koliko god sam gugltransao, nisam uspio prevesti. Jel to neka igra riječi?


Pretpostavljam da je na talijanskom igra riječi. Može se prevesti kao tresenje, a odvojeno riječi znače:

scuoti - tresti
bare - lijesovi

Dalje je igra riječi na hrvatskom.Smile

Život je toliko zamršen da iz njega nitko ne izlazi živ!
Back to top
Samsuilunov otac
#5 Posted : 4. studenog 2018. 18:40:58(UTC)
Rank: Nova faca

Joined: 24.1.2013.(UTC)
Posts: 42
Location: Pleternica
Baš me zanima o čemu se radi u priči. Zvuči trešasto u pozitivnom smislu.
Back to top
Users browsing this topic
Guest (2)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2010, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0.039 seconds.